Yukarýda bahsettiðim yazýnýn serbest çevirisi:
Kadýnlarýn dövme yaptýrdýklarý yerler: ayaklar, bilekler, göðüs, ellerin üstü, kollar, alýn ve burundur. Rakka’da dövmenin renkleri mavi, yeþil ve siyahtýr fakat siyah dövme nadiren bulunur. Rakka “Kültür Evi” müdürü olan Hasan Assaf El-Udvânî Rakka kadýnlarýna ait birçok özel þekilden bahsetmektedir. Birçok þekle ve manaya havi 32 þekil tespit edilmiþtir. (Yazýda sadece yüze has olana bazý þekiller üzerinde durulmuþtur)
1- Hilâlî: Alna yapýlan dövme olup hilal ya da yýldýz þeklindedir. Alýnda yükselen bu þekil saflýðý ve iradeyi temsil eder.
2- Er-Riddiât: Yanaklara yapýlan çiçek þeklindeki dövmedir. Yanaðýn çiçekler gibi güzel olduðunu belirtmek için yapýlýr.
3- El-Lücm: Kelimenin tekili “licâm” olup aðzýn kenarýna yapýlan dövmedir. Licam gem manasýna geldiði gibi deveye yapýlan bir tür damganýn da ismidir. Dövmedeki manasý: sessiz, edepli kadýn demektir.
4- Er-Revâk: Aðzýn altýna, çenenin etrafýna silsile þeklinde yapýlan dövmedir. Kadýnýn da nesli temiz, asil atlar gibi baðlý olduðuna delalet eder.
5- Er-Rusâmiyye: Alt dudaðýn ortasýna konan ve dudaðý dik bir hat ile ikiye ayýran þekildir. Bu dövmede gazele (ceylan) teþbih vardýr. Bu dövmeyi yaptýran kadýn ceylan gibi tebessüm edermiþ. Zira þekil ceylan türlerinin bazýlarýnda doðal olarak mevcuttur.
6- Devâvîr: Alt dudaða yapýlan birbirine yakýn ayný hacim ve þekilde üç daire þeklinde olan dövmedir. Kem gözlere karþý yapýlýr.
7- Gamâziyye: Göz deðmesine karþý göz ile kulak arasýnda gözün kuyruðuna doðru yapýlan dövmedir. Bu dövme güzelliðin de delaletidir. Ayrýca göz kapaklarýnda hâsýl olacak hastalýklarý defetmek için bu dövme yapýlýr. (Burada dövmenin yapýlýþ sebeplerinin hepsini görmek mümkün: güzellik, nazar ve saðlýk)
8- Mudâfe: Þakaklara üçgen baþ þeklinde hastalýða karþý yapýlan dövmedir.
9- Gazâle: Kollara, yanaklara, el üstüne ve yüze yapýlan dövme þeklidir. Yani vücutta sabit bir yeri yoktur. Ceylan hareketli bir hayvan olduðu için dövmeye bu isim verilmiþtir.
10- Vesme’l-Beggar (Veþme’l-Beggar): Rakka’da en meþhur dövmelerden biridir. Bu dövme burnun üstüne konulan dövmedir. Burnunun üstünde dövmesi olan ve halk tarafýndan velî olarak görülen “Beggar” isminde efsanevî bir kiþiye kinaye olarak dövmeye bu isim verilmiþtir.
11- Siyâliyye: Aðzýn altý ile çene arasýnda saç örgüsü þeklinde dik olarak inen bir dövmedir. Þekil çenenin sonuna kadar gider. Dövme; katýksýz tatlýlýðý ve cazibeyi temsil eder. Ayrýca dövmenin aðza temiz bir koku verdiðine inanýlýr.
12- Viþâm: Dudaðýn bütününe yapýlan dövmedir. Esmerliðin dolayýsýyla güzelliðin simgesidir. Zira Araplar esmer, koyu olan dudaðý makbul görürler.
13- Þâribe’l-Hasen: Dudaðýn altýna býyýða benzer þekilde yapýlan dövmedir. Hz. Hasan’a ve dolayýsýyla ehlibeyite duyulan muhabbeti remz eder.
Kaynak: http://www.esyria.sy/eraqqa/index.php?p=stories&category=community&filename=201209131050011