Uzun zamandýr Divan þiiri paylaþýlmýyordu, buyrun...
Gazel - Dûstlar
![]()
1-Bu dil-i dîvâneye bir çâre söylen dûstlar
Rahmede þâyed ana dil-dâre söylen dûstlar
2-Dil leb-i cânandan artýk zikrini terkeylesün
Hâlet-i nez’e eren bîmâre söylen dûstlar
3-Göz ucuyla hâlime kýlsun nazar lûtfeylesün
Gamzesi cellâdýma yalvara söylen dûstlar
4-Câm-ý lâ’li cur’asýndan dilberin mest olmuþam
Kan görünür gözüme aðyâre söylen dûstlar
5-Ahmet’e nola nasîhat etseniz dîvânedir
Pendiniz gûþ eyliye âvâre söylen dûstlar
Günümüz Türkçesiyle:
1-Bu deli gönüle bir çare söyleyin dostlar; gönlü alan sevgiliye söyleyin dostlar.
2-Dostlar, ölüm haline hastaya söyleyin: Dili, sevgilinin dudaðýndan baþka bir þeyi anmasýn.
3-Bakýþý cellât sevgilime söyleyin dostlar; lûtfetsin,göz ucuyla bir baksýn halime.
4-Sevgilinin la’l kadehinin (kýrmýzý dudaklarýnýn) bir yudumuyla sarhoþ olmuþum; gözüme kan görünüyor; yabancýlara (yani:engellere ) söyleyin dostlar.
5-Ahmet’e öðüt verseniz ne olur; belki o baþýboþ, tutarla dinler dostlar.
Dukakinzâde Ahmet Bey
http://www.aruz.com