G.Antep/ Nizip Dili Aðzý Hanek Þivesi lehçesi

[Subutay]

süllümü kur, taðadan gir, mahmilin üstünde akkezemden sakom var, onlarý al gel. cýkarken balaðýný çemre, eyle çýk ki mýha geçmesin!!! haneðimi iyi dinle bene kerc etme!! yoksa zumzuðu koduðum kimi gendini daþbaþýn ardýnda bulursun, farý olasýca seni!!!

[ahmetfatih]

aðlanlýk etmek:þaka yapmak

[fsoyarik]

has :marul koz :ceviz
miþmiþ :kayýsý
bakdeniz :maydonoz
ayak yolu :tuvalet
naþýr :hayan
Ýzar :örtü
pulus: polis
cimmek :yüzmek
cenderme :jandarma
köynek :gömlek
tuman :don
aðu :zehir
cýncýk :cam kýrýðý
hazvel :yakacak
zibil :gübre
allem :öyle
yemeni :ayakkabý
mektep: okul
hayir :Ýncir
hýyar :salatalýk
bocu :Ýt enigi
hazime gitti :hoþuma gitti
gavvur :gayri müslüm
hemþire :kýz kareþ
zembil :lastik kova
:

[Gökhan Dokuyucu]

• helbet (elbet),
• amarat ( hamarat),
• cenderme (jandarma),
• galýn (kalýn),
• gýrtasiye (kýrtasiye),
• güçcük (küçük), eþsik (kapý önü),
• göv (gök),
• döven (dükkan),
• baalým (bakalým),
• yosa (yoksa),
• nezzet (lezzet),
• canný (canlý),
• ossun (olsun),
• buuda (buðday),
• bakca (bahçe),
• yoharý (yukar?),
• gözel (güzel),
• böön (bugün) gibi.

beyle beyle vahit geçmiþ. (böyle böyle vakit geçmiþ)

herif þaþmýþ, noldu avrat demiþ. (adam þaþýrmýþ ne oldu haným demiþ
sinemacýnýn halka hitabý :
sinemasýnda evvelce yangýn çýkmýþ olan bir sinemacý,baþka bir gün,yine yangýn çýkýyor sanarak korkup kaçþýan ve bu sýrada camlarý kýran halka sesleniyor.
bire yorum,dayým dayým yangýn m'olur?bir alov gördönüz kimi hemen gaçmýya kahýysez.acýk beklen balým.gýrmýzý lombey orýya goyan niye gomuþ? o yanda nal gaçarsýz.hemin siz gaçmey de bilmeysiz. biri öteni yitiy.öte de öteni yitiy.taalarýn cemleri gýrfýcerf oldu.her dafada bi etek bellur parasý veriyk. angeslek mi yapýysýz yorum? bi þey yok dedikce ambelbeter gaçýysez.halbundahý gýrmýzý lamba yandý naal gapýnýn yanýndahýlar usulladak kapýlarý açmalý.urgundahý çýkmadan arhadahý kimsey yitmemeli.sýraynan dofdof çýkmalý a birader,her zaman yangýn mý olur? bir alev gördüðünüz gibi hemen kaçmaya kalkýyorsunuz.azýcýk bekleyin bakalým.kýrmýzý lambayý oraya koyan niye koymuþ? o yandýðý vakit kaçarsýnýz.hem paþam siz kaçmayý da bilmiyorsunuz.biri ötekini itiyor.öteki de ötekini itiyor.pencerenin camlarý hurdahaþ oldu. her defada bir etek cam parasý veriyoruz.kasten mi yapýyorsunuz? bir þey yok dedikçe daha beter kaçýyorsunuz.halbuki kýrmýzý lamba yandýðý vakit kapýnýn yanýndakiler yavaþca kapýlarý açmalý,önündeki çýkmadan arkadaki kimseyi itmemeli.sýra ile bölük bölük çýkmalý.

[tegmen27]

selamlar

[fsoyarik]

halfe:kalfa
þeert: çýrak
zenaat:sanaat
kötek:sopa

[lora]

ula mamet: (lan mehmet)

kele bacým: (dur helebac?m)

uvak: (ufak)

mahmucircil: (dolap)

sakko: (ceket)

külek: (su kovas?)

hatucircin: (haným-karý)

herif: (koca).

[tiken]

çok güzel olmuþ arkadýþým

[cengizkrbck]

• sakko:çeket
• depik:tekme
• hýþ etme: periþan, darmadaðýn etme

yav bura çok manyakta þöyle orjinal diyaloglar varmý acaba???

[mindik]

zirtik:eþeðin çiftesi , pirpirim:semizotu, hanek:laf, çörten:damdaki suyu boþaltan boru, sini: tepsi, has:marul,kahke: kuru pasta :-) haraba etmek : daðýtmak, daraba: demir kapý gibi biþey, culluk:hindi
davar: koyun, nahýr: koyun, geçi vs. gezintisi,

[admin]

Dr.Müslüm Avkan ýn , eski karpuzatan dergilerinin birinde makalesi vardý. Makaleler bölümündeki bu linki aþaðýya yazýyorum.
http://www.Nizip.com/article_read.asp?id=82

Nizip diliyle yazýlmýþ hikaye yarýþmasýmý açsak ne yapsak. Ýlgi göreceðini düþünürseniz, bir çalýþma yapalým.

[HUN]

kuzzul kurt!
hanan haraba kalmýya!
seðe diyym!
acý hös!
yüz numara:tuvalet
kele bii anam!
aboov !..
düðeme:topaç
cücükel:yuvarlak taþlarla oynadýðýmýz ama þimdi nasýl oynandýðýný hatýrlamadýðým oyun.
zoytarý:soytarý
kirtik: parça
at arabasý:vardýr belki hala Nizipte çoktu eskiden,atýn çektiði tahtadan römorkumsu
tepik,depik:tekme
þerbet:meyan miydi neydi ondan yapýlýrdý,ramazan ayýnda plastik torbayla alýr eve götürür içerdik.
ha unutmadan adý var mýydý bilmiyorum ama ben çocukken bisiklet motor tekerleðini bir tahta yardýmýyla hýzlandýrýr,bütün gün peþinden koþardýk ve de tahta ve bilye tekerlekli araçlar imal ederdik,yokuþ aþþaðý kaptýr gitsin,neden frenimal etmediðimiz ise yokuþun sonu olduðu halde Nizipli çocuklara has bir cesarettir...çok düþerdik ama binerdik gene de..



bu arada yaþlý bi nene vardý, "teey hoov siz nereyi gördünüz,ben taa anteplere gittim,geldim" derdi...

[zeugma27]

Hemþerilerim siteden bayaðý uzak kalmýðým görmeyeli epey Nizip hanekleri arþivi oluþmuþ. Bunlar bizim öz dilimiz eskiyen yok olan dilimize sahip çýkalým. Ben özellikle eski Nizip dilini kullanmayý severim ve herkesede tavsiye ederim. Bu milli kültürümüze lisanýmýza sahip çýkmazsak gelecek nesil nereden bilecek. Mesela ben her sabah günaydýn yerine Sabah-ý þerifleriniz hayýrlý ve uðurlu olsun derim. Ýyi akþamlar yerine Allah irhatlik versin derim.Bizlerde bu yok olmaya yüz tutmuþ lügatýmýza sahip çýkalým, gelecek nesillere birkültür mirasý býrakalým . Bu arada Mehmet gardaþýmýzýn ellerine ve emeðine saðlýk böylesine güzel bir sitede arþiv hazýrladýðý için kendisini yürekten kutluyorum
Þu anda aklýma gelen birkaç örnek veriyorum......
Bayak Az önce
Bes Sadece
Bir habbe Bir tane
Bozarmak Rengi atmak
Çalkalanmak Dedikodularýn yayýlmasý
Taþkalakalabalýk olmasý
Çemrenmek Eteðini toplamak
Debelenmek Çabalamak
Ellam Galiba
Ergen Bekar
Hor Hýcýl olmak Rezil olmak Mahcup olmak
HorafMahcup olmak komik duruma düþmek
Hösküt olmak Sessiz olmak
Hýncalamak Sarsmak, Hýrpalamak
Köseði Yarým yanmýþ odun
Peren Pereng Kaçmak-Daðýlmak-Bozguna Uðramak
Salýklama Tarif etmek
Sittin sene Ömür boyu
Sokranma Söylenme
mýt mýt Yavaþ hareket etmek
Mukayyet olmak Sahip olmak
Mahsim Zavallý biçare

[nizip72]

ECÝ ( NÝNE ) BÝBÝ ( HALA ) TEÞ ( LEGEN)

[Subutay]

bundan 8-10 sene evvel, tam hatýrlamýyorum. Nizipspor'un maçýndayýz. Takýmýn kaptaný malzemeci elemandanhavlu istedi. Eleman "abi atim mi?" deyip havluyu gösterdi. bizim kaptan da(adýný hatýrlamýyorum)
"atma oðlum atma!! mahelle maçý mý oynin?!!"
diye baðýrýncahakem de dahil milletgülmekten yere yatmýþtý!! ))