G.Antep/ Nizip Dili Aðzý Hanek Þivesi lehçesi

[kamil_uygur]

elli elli yüz
biz Nizipliyiz
fasulyeden tüfek
bamyadan fiþek
keçi bokundan saçma
erkeksen önümden kaçma
ölüye pýçak çekip dirinin önünden kaçma saçma oglu saçma

uygurreklam

[peçiç]

YALLAH YALLAH HACI AHMET HÖSSÜÜÜÜN

ABUUDA DIK DIK DIK ARPALI ARPALI BUÐDALI

YERDE NE VAR YER BONCUK,GÖKTE NE VAR GÖK BONCUK
KALDIR BENÝ HOPPACIK

peçiç

[imported_n/a]

arkadaþlar ben ankarada polis memuru mustafa,tesadüfen Nizip.com'a girdim,inanýn beni þu son zamanda hiç bir þeyböyle mutlu edemezdi.hele þu yöremizin haneklerini okuyunca gözlerim doldu...emeði geçen herkese sonsuz tesekkürlerimi ve saygýlarýmý sunarým...

mustafa

[imported_n/a]

Birde ben haket anlatým...bizim Nizipli vana okumayý getmiþ,mektepde istanbullu bir uþakla döðüþmüþler,istanbullu uþak,gedip rektöre ?ikayet etmiþ,iþte beni mehmet isimli arkadaþ dövdü deye....rektör kýzmýþ ve çaþýrýn mehmeti yanýma gelsin dimiþ,bizim mamet gelmiþ...rektör bu arkadaþýný neden dövdün dimiþ,bizim mamet baþýndan geçenleri anlatmýya baþlamýþ... hocam dimiþ argadaþý hösdürüm hösdürüm hösmüy,börgüme börgüme zumzukla vuruy beni ammel millete carýs ediy...deyice rektör þecaatlenmiþ ve istanbullu öðrenciye dönerek,ben size dememmi turistlerle kavga etmeyin diye....dimiþ

mustafa

[kehkesan]

arlangars:karmakarisik
kýdým kýdým:azar azar

iNSANLAR iKiYE AYRILIR
NiZiPLiLER VE DiGERLERi
Ooglum ayip taman

[kehkesan]

caris olmak:rezil olmak
malamat olmak:rezil edilmek
bindan kelli:bundan sonra
istif?l ol:hadi git rezil ol
hambilhöç:tahterevalli

iNSANLAR iKiYE AYRILIR
NiZiPLiLER VE DiGERLERi
Ooglum ayip taman

[bilal-i habes-i]

yorum GANAMAT ETMÝÞSÝYÝZ HA.ALIN BÝR HÝCÝVDE BENDEN.
BÝZÝM EVE GET.SÜLLÜMDEN CIK.
TAÞADAN ATLA.MIHIN ÜSTÜNDE SAHO VAR ALDA GEL.
ÖRGENDÝYÝZ MÝ?

ben Nizipliyim.ikametimde burasý.

[cerkez özdemir]

bunu alýp arkadaslarima gosterdim gulmekten olduler

yüksek tepelerde kuslarda gezer yýlanlarda ama biri ucarak digeriyse sürünerek gelmistir oralara

[kehkesan]

Bu mesaj bir zamanlar bayaðý ilgi görmüþtü.Siteye ilk giren arkadaslar için bu bölüm gercekten ilgi çekici.O nedenle bunu tarihin sayfalarý arasýnda kaybolup gitmesine engel olmak lazým.Gecen babamla konusurken yeni bir kelime daha fark ettim.
ÞENDiK:KALABALIK

iNSANLAR iKiYE AYRILIR
NiZiPLiLER VE DiGERLERi
Ooglum ayip taman

[Subutay]

Beyler size tesekkür ederim.Belki bu tabirlerin çoðu þimdi kullanýlmýyor. Bir iki tane de ben yazayým:
þeert:çýrak
halfe :kalfa
zirttik:çifte(at,eþek gibi hayvanlar için)
zubun:elbise,basma
cývýk:sulu yemek (mesela patata cývýðý)
dügeme:topaç
zubar: posa
mýymýntý:maymun gibi
meyret:tiksinti veren þey
soyka:bir kimseye ait olan herhangi bir nesne (Mesela anneler çocuklara baðýrýr:Bu senin soykan del miþ!!)
Ayel:kadýn,eþ
kardolap:gardýrop
balcan: patlýcan
çul:kilim
cüdele:yorgan
(devamý var...)

[mehmet ali küçük]

Arþive katkýlarýndan dolayý tesekkür ederim Nizipli_kurt.Seni sürekli sitede görmeyi temenni ederim

insanlar ikiye ayrilir.NIZIPLILER VE DIGERLERI

[Subutay]

Allah'ýma dinime iþi gücü býraktým þu kelimeleri bulmak için uðraþtým:Ev arkadaþým bunlarý gördü ve ne olduðunu sordu bende dedim böyle böyle...Çok ilgisini çekti,tabi bende aþka geldim o zaman
akkeze:baston
býhçý:testere
çapýt:kumaþ,bez parçasý
el öpen:bir cins küçük kertenkele türü
hamadan:leðen
kulunç:sýrtýn sað ve sol yanlarý
çarpana:çarýk,kundura
calba kulak:kepçe kulak
alamýyon:aleminyum
sarý:adýna pirinç denilen bir tür alaþým
üzerlik:tütsü
pin(ping):kümes
ceyran:hava akýntýsý,elektrik
kýyyýk:çuvaldýz
cardýn:sýçan,fare
depik:tekme
çömçe:kepçe
dahre:et satýrý
yüklü:hamile
kuzlaçý:hamile (hayvan için)
mahsim:zavallý,masum
hapeng taþý:mezara konan ölünün üstüne konan üç taþtan her biri
paf cigeri:akciðer
mahna:bahane
kanne:tas ya da bardak
zeyd:zeytin yaðý
culluk:hindi
mazmaz culluk:baba hindi
manýk:kedi yavrusu
enik,bocu:köpek yavrusu
pisik:kedi
satýl:metal su kovasý
sýyýpçak:kaydýraç
salangaç:salýncak
hayir:incir
miþ miþ:kayýsý
tivist çeýirdeyi:ayçiçeði çekirdeði
kütüz:týknaz,kýsa boylu ve etine dolgun erkek tipi
sahre: piknik
sellik,þörrük:salya ya da tükürük
Birde çokkullandýðýmýz "tama" diye bir deyimimiz var ki ben ona Ýstanbul Türkçesi'nde karþýlýk bulamadým.Yerine en yakýn "Hani" kelimesi kullanýlabilir.Ama çoðu yerde o da karþýlamýyor.
Devam? var..
"Sevik tama yoorum!.."
Nizipli_kurt

[erol nizipli]

Merhaba, Nizip hanekleri arsivini alfabetik olarak düzenledim. Bu vesileyle eksiklerimizi çok rahat buluruz. mesela, fabrika sahibýne:fabrikatör deniyor da, masmana sahibýne niye masmanatör denmiyor diyerekten "masmanatör"ü de ben ekliyorum. Selamlar Ecz. Erol Nizipli

• Aboov:hayret ünlemi
• Afat:Bölgemize ait bir çesit bitki
• Ahrez:sagir dilsiz
• Akgeze:baston
• Alamiyon:aleminyum
• Alov:alev
• Amadan:tepsi
• Ambel:daha beter
• Apar:bir yerden bir yere tasimak,
• Arahi:Raki,
• Arlangars:karmakarisik
• Asbab:Elbise,
• Ayel:kadin,es Azamani bosa gecmek
• Bakdeniz:Maydanoz
• Balak; paca
• Balcan:Patlican,
• Balkimak:sizlamak
• Bartis:evin girisinde bulunan yuksekce basamak
• Basdik:Üzüm pestili
• Bas Karasi:Kadinlarin yüzlerini kapatan örtü
• Beee Kele :Bir hayret nidasi
• Bella:Kanalizasyon
• Bes,sada:sadece
• Bihçi:testere
• Bindan kelli:bundan sonra
• Bitirmak:Kudurmak
• Biyanserbeti:Meyan kökünden yapilan serbet
• Cadi:Bölgemize ait bir çesit bitki
• Calba kulak:kepçe kulak
• Cardin:siçan,fare
• Caris olmak:rezil olmak
• Cemlemek:sivamak,katlamak
• Cercer:Tahil isleme aleti
• Ceyran:hava akintisi,elektrik
• Cigara:sigara
• Cilbak:çiplak
• Cincik:Cam,
• Civik:sulu yemek (mesela patata civigi)
• Comart:cömert
• Cor Çalmak:Geyik muhabbeti yapmak
• Culluk:hindi.
• Cüdele:yorgan
• Çapit:kumas,bez parçasi
• Çarpana:çarik,kundura
• Çikin:Bohça,
• Çirtikli sahen:kenari motifli sahan
• Çömçe:kepçe
• Çörten:yagmur olugu
• Çul:kilim
• Dahre:Agaç kesiminde kullanilan alet,
• Dahre:et satiri
• Dale:sayfa
• Depik:tekme
• Devlüb:fistik isletmesi
• Dilki:tilki
• Dilme:Üzümsuyundan yapilmis bir tatli türü,
• Dimiski üzümü:Bölgemize has bir çesir üzüm,
• Don kazani:eskilerin kullandigi büyük kazan
• Dögme:Bugdaydan yapilmis keskek
• Dös:gögüs
• Dulda:Gölgelik
• Duluk:Sakaklarimizdaki asagiya dogru uzattigimiz saç kismina Verilen isim ,
• Dügeme:topaç
• El öpen:bir cins küçük kertenkele türü
• Ellaem:belki
• Enik,bocu:köpek yavrusu
• Evsmek:elemek
• Gülle:misket H
• açce:Hatice
• Haes:marul
• Haket:gerçek
• Hakiye:hikaye
• Halfe :kalfa
• Halle kazani:eskilerin kullandigi çok büyük kazan
• amadan:legen
• Hambilhöç:tahterevalli
• Hampara tasi: Yöremize ait bir çesit tas,
• Hanek:laf
• Hapeng tasi:mezara konan ölünün üstüne konan üç tastan her biri
• Haphap:takunya
• HARDA :NEREDE
• Havara tasi:Bölgemize ait beyaz tas,
• Hayat:avlu Hayde:Yimeni ayakkabisi,
• Hayir:incir
• Hazvel:ates
• Hedik:Kaynatilmis bugday,
• Horanta:Aile efradi,
• Hönüsü üzümü :yöreye özgü bir üzüm türü
• Içlik:Fanilya,
• Illaam:galiba
• Istifil ol:hadi git rezil ol
• Izar:Kara Çarsaf
• Kahke:simit
• Kanne:sise
• Kanne:tas ya da bardak
• Kardolap:gardirop
• Kasafet basmak:Uyuklamak,esnemek,
• Kelata:ayakkabi çekecegi
• Kele:yahu
• Kennam:Herhalde,
• Kerc etmek:Þaka yapmak
• Kidim kidim:azar azar
• Killegeni:eskiden içerisinde kil islandirilan kap
• Kiyyik:Çuvaldiz,
• Köynek:Gömlek,
• Kulunç:sirtin sag ve sol yanlari
• Kuzlaçi:hamile (hayvan için)
• Küncü:Kabugu soyulmamis susam,
• Küsümlenmek:Çekinmek,Utanmak,
• Kütüz:tiknaz,kisa boylu ve etine dolgun erkek tipi
• Lengeri:Yayvan genis kenarlari yüksek tepsi,
• Mahmil:dolap
• Mahna:bahane
• Mahra:Sebze meyve tasima kabi,
• Mahsim:zavalli,masum
• Malamat olmak:rezil edilmek
• Malhefe:Yorganlarin altina dikilen bez,
• Manik:kedi yavrusu
• Marhuta:mercimek
• Masmana:sabunhane
• Masmanatör:sabunhane sahibi
• Mas:Baklagillerden bir ürün,
• Masara:Tarlalardaki bölmeler,
• Mazmaz culluk:baba hindi
• Mesefe:Pestemal,
• Meyret:tiksinti veren sey
• Mezin:müezzin
• Mis mis:kayisi
• Miyminti:maymun gibi
• Mumbar: dolma yapilan ince bagirsak,
• Müsebbek tatlisi:burma tatlisi
• Naare: dönme dolap,
• Nacar marangoz
• Nahir:Keçi-Koyun sürüsü,
• Oba:el alem,yabanci ,
• Ocaklik:Mutfak,
• Ortut:bag çubugu
• Ölbe:çiçek kutusu
• Paf cigeri:akciger
• Pers etmek:iyice dövmek
• Pihari:Bacali ocak,
• Pin(ping):kümes
• Pirpirim:Semiz otu,
• Pisik:kedi,
• Pöç:Kalça,
• Sah:gercek
• Sahre: piknik
• Salangaç:salincak
• Sari:adina pirinç denilen bir tür alasim
• Satil:metal su kovasi
• Savan:Sofra bezi,
• Sebellah:keber
• Secaatli:asabi sinirli
• Sellik,sörrük:salya ya da tükürük
• Sengediyim:sana söylüyorum
• Serpene:baglarin altina yerlestirilen dayak
• Sivismak: olduguyerden sessizce ayrilmak
• Siyipçak:kaydiraç
• Sokum :Lokma
• Soyka:bir kimseye ait olan herhangi bir nesne (Mesela anneler çocuklara bagirir:Bu senin soykan del miþ!!)
• Söbelek:misir koçani
• Sögürme:Patlican sögüsleme,
• Süngel:sapan
• Süyük:duvar üstü
• Sarpa:bas örtüsü
• Seert:çirak
• Sendik:Kalabalik
• Setil:Fide,
• Sire:Üzüm suyundan yapilmis tatlilara verilen genel isim ,
• Siveydiz:Sarimsak ve nohutdan yapilmis yemek,
• Taga: pencere
• Tahannabü üzümü:yöreye özgü bir üzüm türü
• Tamatez:domates
• Tan yaz(ör:Kapi tan ayaz acik):tamamen,sonuna kadar
• Tantanaetmek:telase vermek
• Tebelles:Musallat olmak,
• Telis:Jütden yapilmis çuvala verilen ad,
• Tepir:Üzerine ev ekmegi konulan hasirdan örülmüs altlik,
• Test:büyük kazan
• Tivist çegirdeyi:ayçiçegi çekirdegi
• Tiyara:ucak
• Tiyek:Fide,
• Tokaç:Eskiden çamasir yikarken kullanilan çamasirlarin suyunu çikarmak için kullanilan tahta alet,
• Tosbaga:Kaplumbaga,
• Tuman: don,
• Tut: dut,
• Tüsbah:Tesbih,
• Urva:Un ve ekmek kirintisi,
• Usulladak:yavasca
• Ünveriste:üniversite
• Üzerlik:Kokusu olan bir bitkinin tüttürülmesi, tütsü
• Yaglik:elbezi
• Yasin namazi:yatsi namazi
• Yeen:fazla,asiri derece
• Yellahçi:zengin yagcisi
• Yoorum:ya hu
• Yuka:ince
• Yük yeri:evlerde yatak konmak için ayrilan bölüm
• Yüklü:hamile
• Zaaaar:herhalde
• Zabik:cadde
• Zahter:kekikgillerden uçucu yagi karvakrol bakimindan zengin bir bitki türü
• Zahvur:Safran,yemeklerde renk tat ve koku vermek amaciyla kullanilan bir bitki türü
• Zembil:Lastikten yapilmis sepet,
• Zevzir:sigircik kusu
• Zeyd:zeytin yagi
• Zeyit:yag
• Zibil:Çöp,
• Zibin:elbise,basma
• Zirttik:çifte(at,esek gibi hayvanlar için)
• Zirza:Kapi sürgüsü,
• Zonturlu:kendini begenmis
• Zubar: posa
• Zumzuk:yumruk

[admin]

Ýsteðiniz üzere hanekler bölümü yenilendi... Emeði geçen tüm arkadaþlara tesekkürü bir borç bilirim.
Zýkkým ye: Zehir ye
Nanca çok: Nekadar çok

Nanca kelime haznemiz varm?? yorum.

herþeyNizip için

[makin]

benim aklýma birkaç þeydaha geldi arþive de baktým yoklar buraya ekliyorum.

Hulklanmak:sinirlenmek, öfkelenmek,( Hulkdan kalkan zarardan oturur)
zammýrlanmak:Sinirlenmek.(zammýrýndan kendikendini yiyiy)

Kalýn saðlýcakla
makin

makin