G.Antep/ Nizip Dili Ağzı Hanek Şivesi lehçesi

a'aam= hitap şekli
Aaşam=Akşam
Aazından=Ağzından
Abdeshana=Tuvalet
Adıbeli=Bari
Alayı=Hepisi
Allefçilik=tahıl eleyen kimselere verilen isim
Angeslek=bilerekten, kasten
Ariş=asma
Asas=Esas
Aspab=günlük hayatta kişinin üzereine giydiği elbise
Aşgün=boyun bağı / atkı
Avadanlık=hediyelik eşya, takı
Ayel=Hanım/Karı/Eş
Aylan kabağı=Aynalı sandık=içine yazma yada eşarp konulan kapağında ayna bulunan ufak sandık.
Ayreti=yakışmayan/çirkin/uymamış
Ayyuş=Ayşe
Baa=Bana
Bahdenez=maydonoz
Balcan=patlıcan
Balhımak=sancımak.
Bardak altı=Çatı katı

Bu konuyu 4.sayıda konu edelim İnş.

Geçil = Çekil

Çok güzel bir çalışma yıllardır kaybolmaya başlayan Nizip haneklerini hatırlattınız inşallah bunları bir sözlük haline getirebiliriz.

cok guzel olmus devamını beklerız...

Şörrük=agız suyu
Möhümdel=Önemli degil

çok güzel eline diline sağlık

çok güzel olmuş arkadaşlar :):):):):) tebrikler....biz nizipi sevik tama yorum :):):)

eşiliik:kapı ağzı
hayat:avlu
göpçük:izmarit
mişmiş:kayısı
hayir:incir
abaaaaa:
biiiiiiii:

el arı: akrabadan, dosttan utanmayan, kendisini dosta düşmana güldüren( sanırsam)

Muhayyat ol : sahip çık, kolla, koru...

tahtil faraç :yıkık dökük veya darmadagın olmuş anlamında sanırım

Allengirrik: farklı, kimsede olmayan özellik:)

Guyu:Kuyu

mil : elişi tığı

Buldur : bu zaman
Ekseri : Ara sıra

hışım çıktı... çok yoruldum..

Şeert: Çırak

Balak: Pantolonun pacası

Zoytarı: Soytarı

Mahmil :Dolap

Sakko :Çeket

Bakdeniz : Maydanoz

Yaglık . Mendil
Zıbın : Kadın elbisesi

Köynek : Gömlek

Makine : Kamyon,otobüs,taksi gibi araçlar

Zemmil : Lastik Sepet

Ölbe : Yubvarlak tahtadan kap

Değerli adminim sitede bulunan Nizip Hanekler Arşivini bence toparlasan çok iyi olacak. Öyleki aynı kelimeler belkide sitenin 10-20 yerinde geçiyor. Bunu ayrı bölümde alfabetik olarak yazılsa çok daha iyi olur kanısındayım. Hiç değilse mükerrer yazılmamış olur. Bende eklemek istediğim hanekler var ama, yazı tekrarı olsun istemiyorum. Bu konuda sitedeki bu eksikliği giderecek olursan hepimiz için çok iyi, hemde forumda boş yere sayfalar şişirilmemiş olacak diyorum...

kimin ne eklediğinin belli olması açısından, mesajları olduğu gibi bırakıyoruz.. Emeğe saygı :)
Fakat alfabetik olarak hazırlanmış olanıda yine nizip.comda mevcut

Göbelek: Mantar
Adam göbelegi: Zehirli olmayan, yenilebilir mantar.
Söbelek (Darı söbelegi): Mısırın taneleri ayıklandıktan sonra kalan kısmı.

Tüm sayfaları okuyamadım tekrar olabilir,aklıma gelen birkaç kelime,
Zibil:Gübre
Silece:Hayvan sırtında gübre taşıma kabı,
Zubun:bayan giyeceği,
Asbab:karışık giyecek,
Hayde:yemeni,
Yemeni:ayakkabı,
Ballae:sokaktan açıktan akan pis su oluğu,
Tağa:pencere,
Tumma:suya batma,
Makene:araç,
Topaç:et kavurma,
Uluyol:nizip akçakent arası asfalt yol,
Sulu yol:nizip akçakent arası bahçe yolu,
Teze:taze,
Cor sandığı:radyo,
Örtme:saçak,
Melmeket:yerleşim yeri,sıla,
El:yabancı,
Pıhara: baca,
Ocaklık:mutfak,
Salkım saçak:dağınık,
Guşluk:güneş doğduktan bir süre sonra,
Hayir:incir,
Hüseyin barak obama:amerikanın yeni başkanı(espiri)
Şimdilik aklıma gelenler, daha sonra araştırma yapabilirsem yazmaya çalışacağım.Nizip'i ve niziplileri sevgi ve saygıyla anıyorum.mtokdemir 06.11.2008

CÜDELE : İNCE YORGAN

Rahmetli anamdan duyardım hep.

Horanta : Ev halkı (eş, çocuklar vs.)
Mekir : musallat olma gibi (başıma mekir oldun)
Mahra : Fıstık ve zeytin taşınan tahta büyük kutu

Yekinme:Hızlı gitme
Seğirtme:Koşma
Yarımlaa:Ölçü aleti
Ödük:ölbe
Ölbe:kap
Kap kacak:Mutfak eşyası
Accık:Azıcık
Depme:Sıkıştırma,Sıvı koymaya yarayan kap
Patlak:Sukabı
Arahı.Rakı içkisi
Sohu:Biber dövecek çukur
Tokmak:Sohuda biber dövecek alet


Tohaç:çamaşır yıkarken vurulan tahta
Tümüt:Maşara kenarı tümseklik
Maşara:sebze ekmek için bölünmüş toprak,Sabun serilen yer
Külfet:Aile,Yük
Şendik:İnsan topluluğu.

elek varmı?- abdal
bulot-bu sefercor-laf
urhuya-rükiye
patata- patates
halleci- hileci
hoşşik- yağcı
hangırı mangırı vermem- beş kuruş vermemek
dadlı- tatlı

yüzüm barabarı : yüzüne konuşmak

Tümüt:Maşara kenarı tümseklik.Maşarayı nasıl anlatacagız millete:)

eh-len, eh-len, tam anlamını bilmiyorum ama özü arapcadan gelmedir. merhaba, hoş geldin, gördüğüne hem şaşırıp hemde sevinmek...

Sümüt : Köfelik Bulgur
Şare : Pilavlık Şehriye

Nişe:Nişasta. Çocukken annem bakkala göndermişti git nişe alda gel.Bakkala gittim.

-Nişe varmı?
-Nişasta var.
-Yok ben nişe alcam.
-Tama işte aynı.
-Yok olmaz:) dedim geri eve gitmiştim.

zahvur:Türkçesini unuttum:) tel tel kırmızı olur.Şivedizin falan üstüne dökerler.

Alıntı:

---

mehmet karakas Nickli Üyeden Alıntı

zahvur:Türkçesini unuttum:) tel tel kırmızı olur.Şivedizin falan üstüne dökerler.

---

Zahvur; Safran

Zahvurun adı, Nizipte ZAHVUR, Antepte HASPİR, Anadoluda SAFRAN denir. Yani bildiğim 3 ismi var. Diğer yörelerimizde ve bölgelerimizde ne denir onu bilmiyorum.

elemi:gi elemi, kele :D:D:D yani dogrumu anlamina geliyo

Him:Temel
Telbis:Bol su ile sulama
Atebe:Kapı ve Pencere üzerine konulan tahta
İtee:kıllı keçi derinden yapılmış ekmek tahtasının altına serilen açkı
Uvra:Ekmek yapılırken katılan un.

Alıntı:

---

mtokdemir10 Nickli Üyeden Alıntı

Him:Temel
Telbis:Bol su ile sulama
Atebe:Kapı ve Pencere üzerine konulan tahta
İtee:kıllı keçi derinden yapılmış ekmek tahtasının altına serilen açkı
Uvra:Ekmek yapılırken katılan un.

---

Bu kelimeleri hiç duymamışım.

Hulk : sinir
Hulklanmak : Sinirlenmek

Hulk derken, hulk filmi aklıma geldi. Oradaki karakterde hulklanınca Hulk oluyordu.

Alıntı:

---

admin Nickli Üyeden Alıntı

hulk : Sinir
hulklanmak : Sinirlenmek

hulk derken, hulk filmi aklıma geldi. Oradaki karakterde hulklanınca hulk oluyordu.

---

:d:d:d d ....

bıLLıklama: karıştırma

BıLLıkLamak: Karıştırmak

kennaama : ?
Örnek /Kennaama bugün köye gidecektik)

Bu bölüme hanek bulucu gibi bişeyler yapsaız.Aradıgımız coru hemen bulmak için.Dalaleri tek tek gezmiyek.Hem yazılanlar tekrar yazılmaz Nasıl olur mamet ammi:)(Admin)