Uzun zamandır Divan şiiri paylaşılmıyordu, buyrun...
Gazel - Dûstlar
1-Bu dil-i dîvâneye bir çâre söylen dûstlar
Rahmede şâyed ana dil-dâre söylen dûstlar
2-Dil leb-i cânandan artık zikrini terkeylesün
Hâlet-i nez’e eren bîmâre söylen dûstlar
3-Göz ucuyla hâlime kılsun nazar lûtfeylesün
Gamzesi cellâdıma yalvara söylen dûstlar
4-Câm-ı lâ’li cur’asından dilberin mest olmuşam
Kan görünür gözüme ağyâre söylen dûstlar
5-Ahmet’e nola nasîhat etseniz dîvânedir
Pendiniz gûş eyliye âvâre söylen dûstlar
Günümüz Türkçesiyle:
1-Bu deli gönüle bir çare söyleyin dostlar; gönlü alan sevgiliye söyleyin dostlar.
2-Dostlar, ölüm haline hastaya söyleyin: Dili, sevgilinin dudağından başka bir şeyi anmasın.
3-Bakışı cellât sevgilime söyleyin dostlar; lûtfetsin,göz ucuyla bir baksın halime.
4-Sevgilinin la’l kadehinin (kırmızı dudaklarının) bir yudumuyla sarhoş olmuşum; gözüme kan görünüyor; yabancılara (yani:engellere ) söyleyin dostlar.
5-Ahmet’e öğüt verseniz ne olur; belki o başıboş, tutarla dinler dostlar.
Dukakinzâde Ahmet Bey
http://www.aruz.com