Konu: Nizipliler’e özgü deyiþler

Subutay Nickli Üyeden Alýntý

Bir gün sanayide esnaflarla bizim dükkanýn önünde oturuyoruz. Vakit ikindi vakti, iþlerin seyrek olup da esnafýn kapý önüne kürsüyü atýp oturduðu vakit. Derken komþu dükkanlardan birinin oðlu geldi ve birþeyler istedi. Ýþini görüp de giderken sanayinin eskilerinden olan Nahsen Usta ardýn sýra baktý. Ortamdaki herkes Nahsen Usta'nýn, elemanýn "Amerikan Traþý" diye tabir edilen "kibar" traþýna takýldýný anladý. Müzip esnaflarýmýzdan olan rahmetli Kadir Usta (Tenekeci Kadir) Nahsen Usta'ya takýlmadan edemedi:

"Usta sen eskisin, bilirsin. Bu traþýn adý ney?"
"Yoorum eskiden suppalarýn saçý uzadý mý bele etrafýný alýrlar, üstünü uzun býrakýrlardý ki heyvan sýcaktan rahetsiz olmasýn. Bunun adý suppa traþýdýr!.."

Gülmekten yerlerdeyiz...

Sevgili Subutay, iki duayen ustalý anektod için teþekkürler.
Amerikan traþý'na Nizip'in yerlileri Alab(u)ros, kýrsal kesim insanlarýmýz da Kürt traþý ve de Aynalý traþ derlerdi.

Yetip yaþamýyasýca,
Baþýný mýrhýný yisin,
Baþýný meretini yisin:Betdualar,
Bir evlek yerimiz var:Azýcýk yer,
Tölebine getirmek:Tavýna,Oyuna getirmek,
Atýmýna getirmek:Menzile,Hedefe getirmek,
TirintazTemiz,Seçici,Titiz,
Hazimsiz:Çekemeyen,
Hazime geldi:Hoþuma gitti,
Nardibi:Cimri,
Dip balcaný:Geliþmemiþ,
Hapan kalmýþ:Aç kalmýþ,Doyumsuz,

çok güzel olmuþ elinize dilinize saðlýk

-Abooov!
-O da ney ule!...

-Allah kimsenin kelebini (ipini) dolandýrmýya...

Arkamýzdan çipelek çalýy:Alay etmek,
Kapýnýn sövesi çýktý:Kapýnýn açýlýr kapanýr durumu bozuldu,Mecazi:iþlerin çýðýrýndan çýkmasý, bozulmasý.

Göynünge gön yamana:Gönlün duyarsýz hale gele.
Sabý maasim Mahrim zaar:Küçük cocuk caný çekiyor eline geçmiyor.
Göynü istiy eline geçmiy.

-Bu ölünün bu aðýdý deðmesi gerek...
-Bu aðýdýn bu ölüyü deðmesi gerek