Nizip Ağzı Sanal Alemde...

**Subutay** · 25.03.08, 13:42

TDK tarafından http://tdkterim.gov.tr/ttas/ adresinde bugün yeni bir çevrimiçi sözlük sistemi hayata geçirildi. Çalışması uzun zamandır süren bu sözlükte yöresel ağızlarda kullanılan kelimelerin İstanbul Türkçesi karşılıkları veriliyor. Ben bir kaç deneme yaptım. Bizim ağzımızdan da sözcüklere karşılık bulunabilmekte. Buyrun:

balak: Donun, pantalonun paçası.[cilt: 2]
Dombaylı, Salihli, Balbey -Manisa
-Urfa
Süleymaniye *Göksun -Maraş
*Bor -Niğde

[balağ (I)]
Donun, pantalonun paçası (cilt: 2)
Kerkük</B>

[balah (II)]
Donun, pantalonun paçası (cilt: 2)
-Urfa

-----------------------------------------------------

süllüm: Merdiven.[cilt: 10]
-Aydın
-Tokat
*Þebinkarahisar -Giresun
-Gaziantep
-Maraş ilçe ve köyleri
*Reyhanlı -Hatay
Tekerahma *Gürün -Sivas
-Ankara
-Niğde
Haruniye *Bahçe -Adana
Belenkeşli -İçel

-----------------------------------------------------

tağa: Küçük pencere ya da tavan penceresi.[cilt: 10]
-Samsun
*Kilis -Gaziantep
*Elbistan-Maraş

-----------------------------------------------------

kerc: Alay, üstü kapalı, dokundurucu söz: Þu lafı kercine söyleme hele.[cilt: 12]
Kızılhamza *Ortaköy, Çorum
Gaziantep
Afşar, Pazarören *Pınarbaşı Kayseri
*Silifke

ve daha onlarcası...

**Subutay** · 25.03.08, 13:42

Konuya ilişkin dünkü gazete haberi:

Türkçe ağızları 232 bin sözcükle sanal ortamda

Diyarbakır'dan Rumeli'ye, Gaziantep'ten İzmir'e kadar Türkiye Türkçesi ağızlarına ait 232 bin söz varlığı, yarın sanal ortamda kullanıma açılacak.
TDK'nın 75 yıl önce başlattığı çalışmalar sonucunda hazırlanan Derleme Sözlüğü'nün geliştirilmiş, zenginleştirilmiş biçimi, 'Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü' adıyla hizmet verecek. Öte yandan Türk Dil Kurumu (TDK) ve Harran Üniversitesi'nin işbirliğiyle 25-29 Mart tarihleri arasında Þanlıurfa'da gerçekleştirilecek Türkiye Türkçesi Ağız Araştırmaları Çalıştayı'na Türkiye Türkçesi ağızları üzerine bilimsel araştırmalar yürüten yerli-yabancı 77 dil bilimci 74 bildiriyle katılacak. Çalıştayda; Azerbaycan, Kosova, Ukrayna ve Yunanistan'dan 12 dilbilimci bildiri sunacak. Türkiye'nin çeşitli bölgelerinde canlı bir biçimde konuşulan Türkçenin ağızları ses, biçim, söz varlığı ve anlam açılarından çok yönlü olarak ele alınacak. Türkiye Türkçesi ağızlarının Türk dünyasındaki Türk lehçeleriyle bağlantılarının da inceleneceği toplantıda; Rumeli ağızları, Eskişehir ağzı, Kahta, Gaziantep, Elazığ ağzı, Muş terekeme ağzı, Ceyhan Yörük ağzı, Niğde, İzmir, Kayseri ve yöresi ağızları, Balıkesir Çepni ağzı ve Doğu Anadolu ağızları ile Nahçıvan ağızları arasında etkileşim, Dede Korkut kitabı ve Türk ağızları gibi konularda bildiriler sunulacak. TDK Başkanı Prof. Dr. Þükrü Haluk Akalın, Türkiye Türkçesi ağızlarının dilin büyük bir zenginliği olduğunu söyledi. Akalın, "Yazı dilimizde kullanmadığımız, unuttuğumuz en eski Türkçe sözleri ağızlarımızda buluyoruz. Bu eski sözleri yaşatan ağızlarımız adeta Türkçenin hafızasıdır." dedi.

Ankara, aa

24 Mart 2008, Pazartesi-ZAMAN