Nizip Aðzý Sanal Alemde...

**Subutay** · 25.03.08, 13:42

TDK tarafýndan http://tdkterim.gov.tr/ttas/ adresinde bugün yeni bir çevrimiçi sözlük sistemi hayata geçirildi. Çalýþmasý uzun zamandýr süren bu sözlükte yöresel aðýzlarda kullanýlan kelimelerin Ýstanbul Türkçesi karþýlýklarý veriliyor. Ben bir kaç deneme yaptým. Bizim aðzýmýzdan da sözcüklere karþýlýk bulunabilmekte. Buyrun:

balak: Donun, pantalonun paçasý.[cilt: 2]
Dombaylý, Salihli, Balbey -Manisa
-Urfa
Süleymaniye *Göksun -Maraþ
*Bor -Niðde

[balað (I)]
Donun, pantalonun paçasý (cilt: 2)
Kerkük</B>

[balah (II)]
Donun, pantalonun paçasý (cilt: 2)
-Urfa

-----------------------------------------------------

süllüm: Merdiven.[cilt: 10]
-Aydýn
-Tokat
*Þebinkarahisar -Giresun
-Gaziantep
-Maraþ ilçe ve köyleri
*Reyhanlý -Hatay
Tekerahma *Gürün -Sivas
-Ankara
-Niðde
Haruniye *Bahçe -Adana
Belenkeþli -Ýçel

-----------------------------------------------------

taða: Küçük pencere ya da tavan penceresi.[cilt: 10]
-Samsun
*Kilis -Gaziantep
*Elbistan-Maraþ

-----------------------------------------------------

kerc: Alay, üstü kapalý, dokundurucu söz: Þu lafý kercine söyleme hele.[cilt: 12]
Kýzýlhamza *Ortaköy, Çorum
Gaziantep
Afþar, Pazarören *Pýnarbaþý Kayseri
*Silifke

ve daha onlarcasý...

**Subutay** · 25.03.08, 13:42

Konuya iliþkin dünkü gazete haberi:

Türkçe aðýzlarý 232 bin sözcükle sanal ortamda

Diyarbakýr'dan Rumeli'ye, Gaziantep'ten Ýzmir'e kadar Türkiye Türkçesi aðýzlarýna ait 232 bin söz varlýðý, yarýn sanal ortamda kullanýma açýlacak.
TDK'nýn 75 yýl önce baþlattýðý çalýþmalar sonucunda hazýrlanan Derleme Sözlüðü'nün geliþtirilmiþ, zenginleþtirilmiþ biçimi, 'Türkiye Türkçesi Aðýzlarý Sözlüðü' adýyla hizmet verecek. Öte yandan Türk Dil Kurumu (TDK) ve Harran Üniversitesi'nin iþbirliðiyle 25-29 Mart tarihleri arasýnda Þanlýurfa'da gerçekleþtirilecek Türkiye Türkçesi Aðýz Araþtýrmalarý Çalýþtayý'na Türkiye Türkçesi aðýzlarý üzerine bilimsel araþtýrmalar yürüten yerli-yabancý 77 dil bilimci 74 bildiriyle katýlacak. Çalýþtayda; Azerbaycan, Kosova, Ukrayna ve Yunanistan'dan 12 dilbilimci bildiri sunacak. Türkiye'nin çeþitli bölgelerinde canlý bir biçimde konuþulan Türkçenin aðýzlarý ses, biçim, söz varlýðý ve anlam açýlarýndan çok yönlü olarak ele alýnacak. Türkiye Türkçesi aðýzlarýnýn Türk dünyasýndaki Türk lehçeleriyle baðlantýlarýnýn da inceleneceði toplantýda; Rumeli aðýzlarý, Eskiþehir aðzý, Kahta, Gaziantep, Elazýð aðzý, Muþ terekeme aðzý, Ceyhan Yörük aðzý, Niðde, Ýzmir, Kayseri ve yöresi aðýzlarý, Balýkesir Çepni aðzý ve Doðu Anadolu aðýzlarý ile Nahçývan aðýzlarý arasýnda etkileþim, Dede Korkut kitabý ve Türk aðýzlarý gibi konularda bildiriler sunulacak. TDK Baþkaný Prof. Dr. Þükrü Haluk Akalýn, Türkiye Türkçesi aðýzlarýnýn dilin büyük bir zenginliði olduðunu söyledi. Akalýn, "Yazý dilimizde kullanmadýðýmýz, unuttuðumuz en eski Türkçe sözleri aðýzlarýmýzda buluyoruz. Bu eski sözleri yaþatan aðýzlarýmýz adeta Türkçenin hafýzasýdýr." dedi.

Ankara, aa

24 Mart 2008, Pazartesi-ZAMAN