Yazdırılabilir Görünüm
süllümü kur, tağadan gir, mahmilin üstünde akkezemden sakom var, onları al gel. cıkarken balağını çemre, eyle çık ki mıha geçmesin!!! haneğimi iyi dinle bene kerc etme!! yoksa zumzuğu koduğum kimi gendini daşbaşın ardında bulursun, farı olasıca seni!!!
ağlanlık etmek:şaka yapmak
has :marul koz :ceviz
mişmiş :kayısı
bakdeniz :maydonoz
ayak yolu :tuvalet
naşır :hayan
İzar :örtü
pulus: polis
cimmek :yüzmek
cenderme :jandarma
köynek :gömlek
tuman :don
ağu :zehir
cıncık :cam kırığı
hazvel :yakacak
zibil :gübre
allem :öyle
yemeni :ayakkabı
mektep: okul
hayir :İncir
hıyar :salatalık
bocu :İt enigi
hazime gitti :hoşuma gitti
gavvur :gayri müslüm
hemşire :kız kareş
zembil :lastik kova
:
- helbet (elbet),
- amarat ( hamarat),
- cenderme (jandarma),
- galın (kalın),
- gırtasiye (kırtasiye),
- güçcük (küçük), eşsik (kapı önü),
- göv (gök),
- döven (dükkan),
- baalım (bakalım),
- yosa (yoksa),
- nezzet (lezzet),
- cannı (canlı),
- ossun (olsun),
- buuda (buğday),
- bakca (bahçe),
- yoharı (yukar?),
- gözel (güzel),
- böön (bugün) gibi.
beyle beyle vahit geçmiş. (böyle böyle vakit geçmiş)
herif şaşmış, noldu avrat demiş. (adam şaşırmış ne oldu hanım demiş
sinemacının halka hitabı :
sinemasında evvelce yangın çıkmış olan bir sinemacı,başka bir gün,yine yangın çıkıyor sanarak korkup kaçşıan ve bu sırada camları kıran halka sesleniyor.
bire yorum,dayım dayım yangın m'olur?bir alov gördönüz kimi hemen gaçmıya kahıysez.acık beklen balım.gırmızı lombey orıya goyan niye gomuş? o yanda nal gaçarsız.hemin siz gaçmey de bilmeysiz. biri öteni yitiy.öte de öteni yitiy.taaların cemleri gırfıcerf oldu.her dafada bi etek bellur parası veriyk. angeslek mi yapıysız yorum? bi şey yok dedikce ambelbeter gaçıysez.halbundahı gırmızı lamba yandı naal gapının yanındahılar usulladak kapıları açmalı.urgundahı çıkmadan arhadahı kimsey yitmemeli.sıraynan dofdof çıkmalı a birader,her zaman yangın mı olur? bir alev gördüğünüz gibi hemen kaçmaya kalkıyorsunuz.azıcık bekleyin bakalım.kırmızı lambayı oraya koyan niye koymuş? o yandığı vakit kaçarsınız.hem paşam siz kaçmayı da bilmiyorsunuz.biri ötekini itiyor.öteki de ötekini itiyor.pencerenin camları hurdahaş oldu. her defada bir etek cam parası veriyoruz.kasten mi yapıyorsunuz? bir şey yok dedikçe daha beter kaçıyorsunuz.halbuki kırmızı lamba yandığı vakit kapının yanındakiler yavaşca kapıları açmalı,önündeki çıkmadan arkadaki kimseyi itmemeli.sıra ile bölük bölük çıkmalı.
selamlar
halfe:kalfa
şeert: çırak
zenaat:sanaat
kötek:sopa
ula mamet: (lan mehmet)
kele bacım: (dur helebac?m)
uvak: (ufak)
mahmucircil: (dolap)
sakko: (ceket)
külek: (su kovas?)
hatucircin: (hanım-karı)
herif: (koca).
çok güzel olmuş arkadışım
yav bura çok manyakta şöyle orjinal diyaloglar varmı acaba???
- sakko:çeket
- depik:tekme
- hış etme: perişan, darmadağın etme
zirtik:eşeğin çiftesi , pirpirim:semizotu, hanek:laf, çörten:damdaki suyu boşaltan boru, sini: tepsi, has:marul,kahke: kuru pasta :-) haraba etmek : dağıtmak, daraba: demir kapı gibi bişey, culluk:hindi
davar: koyun, nahır: koyun, geçi vs. gezintisi,
Dr.Müslüm Avkan ın , eski karpuzatan dergilerinin birinde makalesi vardı. Makaleler bölümündeki bu linki aşağıya yazıyorum.
http://www.Nizip.com/article_read.asp?id=82
Nizip diliyle yazılmış hikaye yarışmasımı açsak ne yapsak. İlgi göreceğini düşünürseniz, bir çalışma yapalım.
kuzzul kurt!
hanan haraba kalmıya!
seğe diyym!
acı hös!
yüz numara:tuvalet
kele bii anam!
aboov !..
düğeme:topaç
cücükel:yuvarlak taşlarla oynadığımız ama şimdi nasıl oynandığını hatırlamadığım oyun.
zoytarı:soytarı
kirtik: parça
at arabası:vardır belki hala Nizipte çoktu eskiden,atın çektiği tahtadan römorkumsu:)
tepik,depik:tekme
şerbet:meyan miydi neydi ondan yapılırdı,ramazan ayında plastik torbayla alır eve götürür içerdik.
ha unutmadan adı var mıydı bilmiyorum ama ben çocukken bisiklet motor tekerleğini bir tahta yardımıyla hızlandırır,bütün gün peşinden koşardık ve de tahta ve bilye tekerlekli araçlar imal ederdik,yokuş aşşağı kaptır gitsin,neden frenimal etmediğimiz ise yokuşun sonu olduğu halde Nizipli çocuklara has bir cesarettir...çok düşerdik ama binerdik gene de..
bu arada yaşlı bi nene vardı, "teey hoov siz nereyi gördünüz,ben taa anteplere gittim,geldim" derdi...
Hemşerilerim siteden bayağı uzak kalmığım görmeyeli epey Nizip hanekleri arşivi oluşmuş. Bunlar bizim öz dilimiz eskiyen yok olan dilimize sahip çıkalım. Ben özellikle eski Nizip dilini kullanmayı severim ve herkesede tavsiye ederim. Bu milli kültürümüze lisanımıza sahip çıkmazsak gelecek nesil nereden bilecek. Mesela ben her sabah günaydın yerine Sabah-ı şerifleriniz hayırlı ve uğurlu olsun derim. İyi akşamlar yerine Allah irhatlik versin derim.Bizlerde bu yok olmaya yüz tutmuş lügatımıza sahip çıkalım, gelecek nesillere birkültür mirası bırakalım . Bu arada Mehmet gardaşımızın ellerine ve emeğine sağlık böylesine güzel bir sitede arşiv hazırladığı için kendisini yürekten kutluyorum
Şu anda aklıma gelen birkaç örnek veriyorum......
Bayak Az önce
Bes Sadece
Bir habbe Bir tane
Bozarmak Rengi atmak
Çalkalanmak Dedikoduların yayılması
Taşkalakalabalık olması
Çemrenmek Eteğini toplamak
Debelenmek Çabalamak
Ellam Galiba
Ergen Bekar
Hor Hıcıl olmak Rezil olmak Mahcup olmak
HorafMahcup olmak komik duruma düşmek
Hösküt olmak Sessiz olmak
Hıncalamak Sarsmak, Hırpalamak
Köseği Yarım yanmış odun
Peren Pereng Kaçmak-Dağılmak-Bozguna Uğramak
Salıklama Tarif etmek
Sittin sene Ömür boyu
Sokranma Söylenme
mıt mıt Yavaş hareket etmek
Mukayyet olmak Sahip olmak
Mahsim Zavallı biçare
ECİ ( NİNE ) BİBİ ( HALA ) TEŞ ( LEGEN)
bundan 8-10 sene evvel, tam hatırlamıyorum. Nizipspor'un maçındayız. Takımın kaptanı malzemeci elemandanhavlu istedi. Eleman "abi atim mi?" deyip havluyu gösterdi. bizim kaptan da(adını hatırlamıyorum)
"atma oğlum atma!! mahelle maçı mı oynin?!!"
diye bağırıncahakem de dahil milletgülmekten yere yatmıştı!! :)))